biến trá

Thân thiện

Người bán hàng đó có vẻ ngoài thân thiện nhưng thực chất rất biến trá.

Définition

1. Adjectif :
   • Sournois, hypocrite : "biến trá" qualifie une personne qui dissimule ses véritables intentions, sentiments ou caractère, souvent pour tromper ou manipuler les autres. Il implique une duplicité et une fausseté dans le comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người biến trá. (Une personne sournoise/hypocrite.)
  • Anh ta dùng thủ đoạn biến trá để đạt được mục đích. (Il a utilisé des manœuvres sournoises pour atteindre son but.)
  • Đừng tin vào lời nói biến trá của hắn. (Ne crois pas ses paroles hypocrites.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est relativement rare en vietnamien moderne. Il porte une connotation fortement négative et morale, soulignant une trahison de la confiance ou une perfidie profonde.

Variantes et mots apparentés

• Giả dối (adjectif) : faux, menteur, trompeur. (Terme plus courant que "biến trá").
• Đạo đức giả (nom) : hypocrisie.
• Xảo quyệt (adjectif) : rusé, astucieux dans un sens malveillant.

Synonymes

• Hypocrite : qui affecte des sentiments, des opinions qu'il n'a pas.
• Sournois : qui agit avec dissimulation, de façon cachée et perfide.
• Faux : qui manque de sincérité.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ biến trá : un cœur et un esprit trompeurs/hypocrites.
  • Hắn có lòng dạ biến trá, không ai có thể tin được. (Il a un cœur hypocrite, personne ne peut lui faire confiance.)

Học thuật

1. (rare) sournois; hypocrite
   • Con người biến trá
     une personne sournoise